1
00:00:27,610 --> 00:00:33,363
EGY ANGYAL A FÖLDÖN

2
00:01:39,307 --> 00:01:41,715
ÉLETRE VONATKOZÓ FENNTARTÁS

3
00:01:46,981 --> 00:01:49,815
- Menj rablóra.
- Hé. Itt!

4
00:01:49,983 --> 00:01:51,479
Add fel!

5
00:01:52,195 --> 00:01:56,109
- Szép volt, Brian!
- Menj. Gyorsabban, gyorsabban! Add fel!

6
00:01:56,324 --> 00:01:57,949
Fel kellene adnod!

7
00:02:00,369 --> 00:02:02,529
Vigyázz, jobbról jön!

8
00:02:03,163 --> 00:02:04,909
Jó. És vissza!

9
00:02:12,632 --> 00:02:14,090
Megy.

10
00:02:14,509 --> 00:02:15,790
Siet.

11
00:02:16,009 --> 00:02:18,928
- Zárjon be mindent. Gyere vissza.
- Vigyázz!

12
00:02:23,600 --> 00:02:25,261
Vigyázz, túl van!

13
00:02:26,895 --> 00:02:28,640
- Mi újság?
- Mi az?

14
00:02:29,566 --> 00:02:31,642
Félremegy. Mi történt?

15
00:02:31,900 --> 00:02:34,025
Brian? Brian, mi a baj?

16
00:02:35,612 --> 00:02:37,024
Brian.

17
00:02:37,824 --> 00:02:39,531
Hívja a mentőket.

18
00:02:44,581 --> 00:02:47,866
Szívelégtelenség? Szóval mi ez?

19
00:02:49,668 --> 00:02:53,834
Ez azt jelenti, hogy a szíved nem
annyi vért kap, amennyire szüksége van.

20
00:02:54,382 --> 00:02:59,211
- És mit csináljak vele?
- Ez teljesen az októl függ.

21
00:03:00,221 --> 00:03:03,839
A kezelések elegendőek
a semmittevéstől a műtét elkerülése érdekében.

22
00:03:06,101 --> 00:03:07,514
Kitérő?

23
00:03:08,895 --> 00:03:11,600
- Úgy érted, igazi műtét?
- Igen.

24
00:03:12,025 --> 00:03:13,732
De ennek nem kell így lennie.

25
00:03:14,610 --> 00:03:19,320
Ha követed az utasításaimat,
normális életet élhetsz.

26
00:03:20,991 --> 00:03:24,658
Egy pillantás. Tudod,
hány ember figyel engem?

27
00:03:24,871 --> 00:03:27,029
A szakemberek közül én vagyok az első választás.

28
00:03:28,291 --> 00:03:29,998
Mostantól már nem.

29
00:03:32,919 --> 00:03:36,172
- De...
- Tudsz normális életet élni.

30
00:03:37,008 --> 00:03:39,166
De nem profi játékosként.

31
00:03:42,596 --> 00:03:45,680
- Ember, ember.
- Mi újság?

32
00:03:46,226 --> 00:03:49,309
Öt korábbi ítélet
ittas vezetésért

33
00:03:49,938 --> 00:03:52,855
és arról beszél
"érzelmi problémák"

34
00:03:53,066 --> 00:03:55,106
Azt akarod mondani, hogy nincs neki?

35
00:03:55,317 --> 00:03:58,568
De ez van
de erre nincs mentség!

36
00:03:58,780 --> 00:04:01,698
Határozottan
az első alkalomtól tanulnia kellett.

37
00:04:01,908 --> 00:04:04,316
FuB8-al mehetett kocsmába.

38
00:04:04,826 --> 00:04:08,196
- Nem mindenki olyan erős, mint te.
- Ez igaz.

39
00:04:08,831 --> 00:04:12,782
- Mit csináltál?
- Most vették el a jogosítványát!

40
00:04:13,293 --> 00:04:15,204
- Mit tennél?
- Mit én?

41
00:04:15,421 --> 00:04:17,747
Én is elvenném tőle a kocsit!

42
00:04:17,966 --> 00:04:20,041
Busszal vagy gyalog kell mennie.

43
00:04:20,301 --> 00:04:23,753
Egy részeg gyalogos
nem üthet meg senkit.

44
00:04:24,305 --> 00:04:26,012
A lényeg neked szól.

45
00:04:46,369 --> 00:04:50,533
Miért mindig olyan sivárak a helyek?
Nincs valami tennivaló Hawaii-on?

46
00:04:50,957 --> 00:04:54,657
- Miért pont Hawaii?
- Miért? Olyan, mint a mennyország!

47
00:04:55,420 --> 00:04:59,038
Hawaii szép, de bízz bennem:
Nem olyan, mint a mennyország.

48
00:05:14,730 --> 00:05:18,313
- Tud a gondnoki állásról?
- Igen, pontosan.

49
00:05:18,526 --> 00:05:24,065
Hogyan lehetséges ez? Mr Maxwellnek van
csak néhány órája állt meg.

50
00:05:25,408 --> 00:05:28,943
Talán megvan
Előre szóltam a barátomnak.

51
00:05:29,911 --> 00:05:35,335
Egyébként ez a tipikus munka:
tisztítsa, biztosítsa a fűtést.

52
00:05:35,668 --> 00:05:39,666
- Javítsa meg az ablakokat.
- Sajnos gyakran eltörnek.

53
00:05:40,381 --> 00:05:44,130
- Miért?
- Két dolgot ki nem állhatok:

54
00:05:44,634 --> 00:05:46,379
Tudatlanság és drogok.

55
00:05:47,679 --> 00:05:49,803
- Összetartoznak.
- Igen,

56
00:05:50,015 --> 00:05:52,685
Mrs Thema megnyitotta ezt az iskolát,

57
00:05:52,893 --> 00:05:56,392
írástudatlanokról
írni és olvasni tanítani.

58
00:05:56,606 --> 00:05:59,359
Hidd el,
nagyon sok van belőlük.

59
00:05:59,734 --> 00:06:01,774
Mindig el kell mondanom a gyerekeknek:

60
00:06:01,985 --> 00:06:05,651
"Nincs drog, szükséged van rá
az egész agyat a tanuláshoz."

61
00:06:06,156 --> 00:06:09,905
Így rugdosom itt a drogdílereket
erős a lábujjadon.

62
00:06:10,787 --> 00:06:13,575
- Bedobják az ablakait.
- Igen.

63
00:06:14,122 --> 00:06:16,412
Az én Schillereim nem drogoznak.

64
00:06:16,625 --> 00:06:18,501
És ez megéri nekem.

65
00:06:18,753 --> 00:06:21,955
Talán tudod
már a barátodtól?

66
00:06:22,172 --> 00:06:25,624
- A munka csak egynek szól.
- Igen, jó. Jonathan majd...

67
00:06:25,842 --> 00:06:31,217
Dolgozzon közvetlenül a szomszédban. De Mark
nagyon jó az ablakjavításban.

68
00:06:32,432 --> 00:06:35,766
oké. Téma asszony
fél óra múlva visszajön.

69
00:06:36,020 --> 00:06:39,519
Ő dönt.
De nem lesz semmi probléma.

70
00:06:39,982 --> 00:06:42,022
Igen, ezt én is szeretném elfogadni.

71
00:06:42,526 --> 00:06:45,480
Még Brian nélkül is
Folytassuk a kosárlabdát.

72
00:06:45,695 --> 00:06:48,863
Igen, Dennis?
Emelje fel a karját védekezésképpen.

73
00:06:49,075 --> 00:06:50,783
Ne lógj senki arcába.

74
00:06:50,992 --> 00:06:54,777
Ha játszani akarsz,
akkor jobbra, vagy menj haza.

75
00:06:55,331 --> 00:06:58,119
Megértetted?
Aztán megint. A helyszínen.

76
00:06:58,459 --> 00:07:02,290
Izzadságcseppeket akarok
lásd a homlokodon! Gyerünk!

77
00:07:02,671 --> 00:07:04,997
Maradj kint! Nem! Maradj ki belőle!

78
00:07:05,215 --> 00:07:07,042
Maradj ott! Túl korai!

79
00:07:07,385 --> 00:07:10,469
Most vissza.
Jó! Gyors! Dobd át.

80
00:07:10,679 --> 00:07:12,256
Ne menj vissza! Nem...

81
00:07:12,682 --> 00:07:16,633
Szia Brian...
Igen, nos, hozd fel... Igen!

82
00:07:17,602 --> 00:07:20,225
- Beszélhetek veled?
- Amint látod...

83
00:07:20,438 --> 00:07:22,514
Nem! Vissza először! Pontosan!

84
00:07:22,816 --> 00:07:24,643
Mozgasd a Fife-et!

85
00:07:24,818 --> 00:07:28,567
Ruber! Ne aludj el!
Adj magadnak egy kis Mihét!

86
00:07:28,781 --> 00:07:32,363
Amikor még játszottam
mindig volt időd rám.

87
00:07:32,993 --> 00:07:34,452
Akkor rendben.

88
00:07:36,246 --> 00:07:37,825
Rövid szünet!

89
00:07:43,712 --> 00:07:47,046
- Mi van ott?
- Megpróbáltalak felhívni.

90
00:07:47,883 --> 00:07:51,051
mit mondjak?
tele van a kezem.

91
00:07:51,554 --> 00:07:55,468
Azt hittem, barátok vagyunk?
Most szükségem van valakire.

92
00:07:55,974 --> 00:08:01,135
Brian, figyelj rám. én vagyok
befolyásolták a történtek.

93
00:08:01,355 --> 00:08:04,190
megvan
egy egész csapat gyűlt köréd.

94
00:08:04,859 --> 00:08:09,070
- Most elölről kell kezdenem.
- Csak ez foglalkoztat?

95
00:08:10,113 --> 00:08:11,821
Edző vagyok.

96
00:08:12,324 --> 00:08:15,693
Nyerj vagy veszíts
Az Uber dönt a munkámról.

97
00:08:16,453 --> 00:08:20,037
Állandó helyzetben ülsz
és nem tud játszani.

98
00:08:21,708 --> 00:08:25,374
Egy jó emberrel kevesebb,
amire nem tudok pótolni.

99
00:08:26,130 --> 00:08:29,214
igazad van.
Ez az, ami megmozgat.

100
00:08:30,508 --> 00:08:35,135
Sajnálom, hogy nem haltam meg
am, hogy a pozíció elérhetővé váljon!

101
00:08:44,440 --> 00:08:45,686
Megy!

102
00:08:58,995 --> 00:09:00,573
Ki van ott?

103
00:09:08,880 --> 00:09:10,459
Ó, Brian!

104
00:09:12,635 --> 00:09:14,259
Nap, anya.

105
00:09:26,064 --> 00:09:29,232
mondd,
miért vagy otthon ilyen korán?

106
00:09:31,696 --> 00:09:33,570
Mondd el, mi történt.

107
00:09:34,782 --> 00:09:36,656
Nos, mondd el. mi újság?

108
00:09:38,451 --> 00:09:40,659
Elvesztettem az ösztöndíjat.

109
00:09:41,622 --> 00:09:43,033
Mi?

110
00:09:43,708 --> 00:09:45,333
megszabadultam tőle.

111
00:09:47,252 --> 00:09:52,211
Nem vehetik el tőled
csak azért, mert már nem tudsz játszani!

112
00:09:52,425 --> 00:09:54,501
Ezt nem tudják megúszni!

113
00:09:55,135 --> 00:09:59,299
Most együtt megyünk oda
és tisztázza a dolgokat.

114
00:10:03,019 --> 00:10:06,352
Mama.
Nem vették át a helyemet.

115
00:10:07,857 --> 00:10:09,434
átadtam.

116
00:10:16,281 --> 00:10:18,571
Miért?

117
00:10:20,493 --> 00:10:22,239
Mert nem tudom megtenni.

118
00:10:23,663 --> 00:10:26,535
Amúgy elvesztettem a helyet.

119
00:10:26,751 --> 00:10:29,289
Mit értesz ezen,
nem tudod megcsinálni?

120
00:10:29,711 --> 00:10:31,703
Az átlagod kettő.

121
00:10:32,173 --> 00:10:34,580
Soha nem írtam a papírokat.

122
00:10:35,717 --> 00:10:37,177
Mi?

123
00:10:39,220 --> 00:10:41,890
Mama. A-t kaptam franciául.

124
00:10:42,182 --> 00:10:45,184
Megvan már én?
hallasz franciául?

125
00:10:45,394 --> 00:10:47,933
Megvan az osztály
belülről soha nem látott.

126
00:10:50,066 --> 00:10:52,271
Igen, de... meddig...

127
00:10:53,569 --> 00:10:55,064
Ez így működik?

128
00:10:57,907 --> 00:10:59,863
Az első iskolai napom óta.

129
00:11:01,702 --> 00:11:05,486
Ma rájöttem
hogy nem akarják tovább csinálni.

130
00:11:05,873 --> 00:11:10,038
- Már nem vagyok a sportsztár,
-Talán meg tudod csinálni?

131
00:11:12,295 --> 00:11:13,708
Mama.

132
00:11:20,096 --> 00:11:21,673
nem tudok olvasni.

133
00:11:34,527 --> 00:11:36,235
Ez hazugság.

134
00:11:36,862 --> 00:11:38,487
ez igaz.

135
00:11:43,660 --> 00:11:45,736
Ó, drága Istenem a mennyben.

136
00:11:54,922 --> 00:12:00,261
Mindig azt mondtam, azóta
a születésed... Mindig azt mondtam:

137
00:12:00,970 --> 00:12:03,887
A fiú fog
kap egy jó oktatást.

138
00:12:04,097 --> 00:12:05,675
Egy napon majd...

139
00:12:09,310 --> 00:12:10,936
Bocsáss meg, anya.

140
00:12:12,147 --> 00:12:13,856
Ez így is fog működni.

141
00:12:14,692 --> 00:12:16,353
munkát keresek.

142
00:12:17,862 --> 00:12:20,614
Tudod-e
Még mindig valaki vagyok a városban.

143
00:12:21,323 --> 00:12:23,898
Nem lesz nehéz munkát találni.

144
00:12:24,118 --> 00:12:25,779
Majd meglátod.

145
00:12:35,921 --> 00:12:38,495
Megy! Gyerünk! Add fel gyorsabban!

146
00:12:38,715 --> 00:12:40,173
Dobás!

147
00:12:40,718 --> 00:12:42,841
Ne csorogj így!

148
00:12:46,015 --> 00:12:47,723
Gyerünk, gyerünk. További!

149
00:12:48,725 --> 00:12:50,885
- Igen, nagyszerű.
- Nézd, hol állok!

150
00:12:54,482 --> 00:12:56,272
Gyerünk, dobd a kosárra! Jön!

151
00:12:59,069 --> 00:13:01,192
Itt! Igen! És... Ó, haver.

152
00:13:02,364 --> 00:13:03,906
Gyerünk, gyorsabban!

153
00:13:05,200 --> 00:13:07,656
- Tessék! ÉN!
- Engedj el én is!

154
00:13:08,204 --> 00:13:09,699
Hozzám!

155
00:13:13,249 --> 00:13:17,296
- Fogyatékos! Nincs kosár!
- Vak vagy? Soha, ember!

156
00:13:17,922 --> 00:13:20,542
Mondtam, hogy nincs kosár.
Vörös csapat, ki.

157
00:13:22,550 --> 00:13:24,875
Nem akadályoztam őt.

158
00:13:26,013 --> 00:13:27,721
Kérdezd meg tőle.

159
00:13:28,682 --> 00:13:31,801
Még meg is támadtál.
Játssz a szabályok szerint.

160
00:13:35,855 --> 00:13:37,482
Vörös csapat, ki!

161
00:13:40,778 --> 00:13:42,319
Köszönöm.

162
00:13:50,036 --> 00:13:53,239
- Hé, hé!
- Szerencsénk van, hogy itt találkozunk.

163
00:13:53,457 --> 00:13:57,454
- Hiányoztál nekünk!
- Nem menekülhetsz.

164
00:13:57,835 --> 00:14:01,088
Nagyon jól nézel ki ma, igaz?

165
00:14:01,881 --> 00:14:05,418
Tudtad
hogy találkozol az öreg Tyrone-nal, igaz?

166
00:14:08,639 --> 00:14:12,934
Hé, Willie, miért szoktuk?
nem olyan szép tanár?

167
00:14:13,643 --> 00:14:15,518
Hátrányos helyzetűek voltunk.

168
00:14:15,728 --> 00:14:19,229
Gyerünk! Ne bújj el
a könyvek mögött.

169
00:14:20,358 --> 00:14:22,351
Vedd fel a könyveket.

170
00:14:26,531 --> 00:14:28,109
Nézd meg azt.

171
00:14:29,742 --> 00:14:31,985
Egy igazi, élő hős.

172
00:14:32,203 --> 00:14:35,158
Jön
hogy megmentsem a csinos barátnőmet.

173
00:14:36,083 --> 00:14:38,539
Mi van, ha nem tartom meg a könyveket?

174
00:14:38,751 --> 00:14:41,705
Mit fogsz akkor csinálni,
az én nagy hősöm?

175
00:14:41,921 --> 00:14:45,375
- Akkor megtudod.
- Hűha.

176
00:14:45,593 --> 00:14:49,756
Hallottad?
Itt van egy másik John Wayne.

177
00:14:53,183 --> 00:14:55,223
Akkor valószínűleg három az egyhez.

178
00:14:56,020 --> 00:14:57,478
Jobb eltévedni.

179
00:14:58,063 --> 00:14:59,521
Háromtól kettőig.

180
00:14:59,897 --> 00:15:04,692
No, nézd csak.
A nagy kosárlabda sztár.

181
00:15:07,114 --> 00:15:10,151
hallom
gyenge a szíved, testvér.

182
00:15:12,076 --> 00:15:13,655
Jobb lesz, ha kimarad belőle.

183
00:15:14,495 --> 00:15:18,494
A szívem érted van
még mindig elég erős, Tyrone. Eltűnik.

184
00:15:32,431 --> 00:15:34,139
Akkor még egyszer köszönöm.

185
00:15:38,186 --> 00:15:39,644
Ide kérem.

186
00:15:39,855 --> 00:15:42,559
- Köszönöm. Mindkét.
- Szívesen.

187
00:15:43,274 --> 00:15:46,773
Ez az egyik hátránya
itt tanítóként,

188
00:15:46,946 --> 00:15:50,278
tanár?
Azt hittem főiskolára jársz.

189
00:15:50,491 --> 00:15:53,657
én is.
De itt kaptam egy bizonyítványt.

190
00:15:53,826 --> 00:15:56,317
Év végén vizsgázom.

191
00:15:56,537 --> 00:15:58,780
Jó. Én is állapotban vagyok.

192
00:15:59,041 --> 00:16:01,793
- Nem. Úgy értettem, hogy ott voltam.
- Tudom.

193
00:16:02,002 --> 00:16:03,627
Te vagy Brian Baldwin.

194
00:16:03,878 --> 00:16:08,588
Ezért ismerlek! Te voltál az
legjobb dobó Tennessee-ben. 38 pont?

195
00:16:08,801 --> 00:16:10,258
39-en voltak.

196
00:16:10,719 --> 00:16:14,135
- Iskolai rekord.
- De tudja a dolgait, kisasszony...

197
00:16:14,305 --> 00:16:16,098
Julie Reynolds,

198
00:16:23,816 --> 00:16:25,393
Ő a barátom, Mark.

199
00:16:26,026 --> 00:16:29,894
- Jól csinálod.
- A jó ember jó munkát végez.

200
00:16:31,030 --> 00:16:34,234
- Szóval még egyszer köszönöm.
- Nincs mit köszönni.

201
00:16:35,995 --> 00:16:37,619
most mennem kell.

202
00:16:42,458 --> 00:16:43,870
Julie?

203
00:16:46,463 --> 00:16:48,787
elmész velem vacsorázni? Ma este?

204
00:16:49,257 --> 00:16:52,176
Még kint is
a pályáról a labdán, mi?

205
00:16:52,385 --> 00:16:55,256
- Nem akartam tolakodni.
- Ma?

206
00:16:55,721 --> 00:16:59,139
- Hét körül? Fél nyolc?
- Hét. Akkor találkozunk.

207
00:16:59,351 --> 00:17:02,305
Hé... Milyen iskola ez?

208
00:17:02,646 --> 00:17:05,599
Ahogy kint van írva:
Olvasóiskola.

209
00:17:06,107 --> 00:17:08,729
- Kisgyerekeknek?
- Nem csak gyerekeknek.

210
00:17:08,944 --> 00:17:12,858
Mindenkinek, aki meg akarja tanulni.
Meg lehet nézni.

211
00:17:13,364 --> 00:17:16,319
Máskor.
mennem kell. Egészen ma estig.

212
00:17:35,179 --> 00:17:37,302
Ha szeretnél követni kérlek.

213
00:17:43,019 --> 00:17:46,686
Van valami ötleted
mi az a „talp Veronique”?

214
00:17:47,565 --> 00:17:51,315
- Kérem?
- A "Csirke citrommal" alatt található.

215
00:17:52,654 --> 00:17:54,232
Szóval iszok egy steaket.

216
00:17:56,033 --> 00:17:58,238
De nem sokat segítenek.

217
00:18:00,661 --> 00:18:03,283
Brian? Miért hagyod ott az iskolát?

218
00:18:03,457 --> 00:18:05,082
Ilyen közel az érettségi?

219
00:18:05,833 --> 00:18:09,701
Kosárlabda nélkül
Az iskola sem szórakoztató.

220
00:18:10,464 --> 00:18:14,545
Tényleg olyan sok van
több a világon, mint a kosárlabda.

221
00:18:15,344 --> 00:18:18,962
- Én is 6-szor hallottam.
- Hát, ez igaz.

222
00:18:20,682 --> 00:18:22,758
Találtál már valamit?

223
00:18:24,561 --> 00:18:29,935
Igen. Borjúhúst eszek masalaba
és saláta tormás öntettel.

224
00:18:30,149 --> 00:18:32,523
nagyon. És te, uram?

225
00:18:32,985 --> 00:18:35,525
Steak. Közepesen ritka.

226
00:18:37,490 --> 00:18:41,821
És melyik steak? megvan
különböző fajták az étlapon.

227
00:18:42,037 --> 00:18:44,741
Ó, micsoda steak...
Lássuk csak.

228
00:18:50,586 --> 00:18:53,873
A steakek készen állnak
a következő oldal tetején, uram.

229
00:18:54,550 --> 00:18:56,127
Igen, tudom 8.

230
00:19:09,313 --> 00:19:12,683
Megnézhetem?
Talán segíthetek.

231
00:19:16,946 --> 00:19:20,115
meg tudom érteni
hogy nehéz a választás.

232
00:19:20,993 --> 00:19:23,199
Mind olyan jól hangzik.

233
00:19:23,871 --> 00:19:26,278
Nem a portás a legjobb?

234
00:19:27,499 --> 00:19:29,207
Igen, én is így gondolom.

235
00:19:29,751 --> 00:19:32,159
Porterhouse. Közepesen ritka.

236
00:19:33,380 --> 00:19:35,621
- Ugyanaz a saláta.
- Köszönöm szépen.

237
00:19:38,134 --> 00:19:39,712
Elnézést.

238
00:19:58,529 --> 00:20:02,112
Biztosan jössz
jó a sportszerekkel.

239
00:20:02,868 --> 00:20:08,242
Egy olyan sportoló, mint te, mint képviselő
cikkünk jót tesz a képünknek.

240
00:20:08,457 --> 00:20:12,204
- Szerinted megkapom az állást?
- Ó, igen. Ez megegyezett.

241
00:20:12,918 --> 00:20:15,125
- Csak még egy kérdés ezzel kapcsolatban.
- Igen?

242
00:20:15,338 --> 00:20:19,254
Mennyire rossz a szíved?
Nem mintha összetörnél minket.

243
00:20:19,634 --> 00:20:21,259
Ne aggódjon, Mr. Westen.

244
00:20:21,470 --> 00:20:24,637
Minden rendben,
Amíg nem kosárlabdázok.

245
00:20:24,847 --> 00:20:28,716
- Lehet bizonyítványod.
- Nem, semmi baj. Nem szükséges.

246
00:20:29,518 --> 00:20:31,927
Töltse ki az alkalmassági tesztet.

247
00:20:32,271 --> 00:20:35,143
Akkor elviszlek
az értékesítési vezetőnek, Mr. Lee-nek.

248
00:20:36,944 --> 00:20:38,354
Alkalmassági vizsga?

249
00:20:38,737 --> 00:20:42,603
Csak formalitás, tíz percig tart.
Kövesse Miss Morrow-t.

250
00:20:43,909 --> 00:20:47,325
Igen, jó. az enyém tetszett
csak gyorsan moss kezet.

251
00:20:53,376 --> 00:20:54,787
Le?

252
00:21:02,177 --> 00:21:03,968
Hogy vagy?

253
00:21:06,473 --> 00:21:08,596
- Jonathan, igaz?
- Igaz.

254
00:21:09,476 --> 00:21:11,766
- Kicsi a világ, nem?
- Igen.

255
00:21:20,612 --> 00:21:22,189
Nagy. Elakadtunk.

256
00:21:22,738 --> 00:21:24,946
Egy perc múlva újra vezet.

257
00:21:25,158 --> 00:21:28,029
Ez pontosan megfelel.
Ma tényleg szerencsétlen vagyok.

258
00:21:28,244 --> 00:21:31,911
- Nagyon rossz, mi?
- Csak lemaradtam egy jó munkáról.

259
00:21:32,124 --> 00:21:34,792
- Majdnem megvolt.
- És akkor?

260
00:21:35,002 --> 00:21:37,410
- Rosszul ment.
- Miről volt szó?

261
00:21:39,506 --> 00:21:42,424
- Ki tudja?
- Csak nézz oda.

262
00:21:42,968 --> 00:21:46,799
Talán vannak benne utasítások.
Tudnának segíteni.

263
00:21:49,432 --> 00:21:51,556
Mit mond?

264
00:21:51,977 --> 00:21:54,681
Olvasd el magad,
ha annyira sietsz.

265
00:22:00,860 --> 00:22:02,771
Hallgat. elnézést kérek.

266
00:22:03,447 --> 00:22:05,688
Még mindig várom az állást.

267
00:22:06,657 --> 00:22:11,817
én ezt értem. Biztosan frusztráló
ha nem tud olvasni.

268
00:22:13,081 --> 00:22:14,991
- Mit?
-Gyere Brian.

269
00:22:15,207 --> 00:22:19,538
Sok embert ismerek, aki nem tud olvasni.
Nem tanulták meg.

270
00:22:20,588 --> 00:22:23,294
Mondtam-e,
Nem tudtam olvasni?

271
00:22:26,552 --> 00:22:28,178
Na, akkor olvasd el.

272
00:22:32,726 --> 00:22:35,514
Miért érdekli ez?
Ez mit jelentsen?

273
00:22:36,312 --> 00:22:38,603
Megmentetted a bőrömet a minap.

274
00:22:38,814 --> 00:22:40,808
Ilyen értelemben a barátom vagy.

275
00:22:41,275 --> 00:22:44,774
Igen? Hát akkor engedd el
a lift újra jár.

276
00:22:46,823 --> 00:22:48,199
Kérlek,

277
00:22:59,211 --> 00:23:02,212
Sokat érhetsz el.
Csak akarnod kell.

278
00:23:25,069 --> 00:23:26,611
Szia Brian!

279
00:23:37,916 --> 00:23:40,786
hallottam
megint büntetés vár.

280
00:23:41,001 --> 00:23:42,876
- Hogy vagy?
- Mit akarsz?

281
00:23:44,088 --> 00:23:46,841
Azt hittem, beszélünk egymással.

282
00:23:47,967 --> 00:23:49,129
Wortber?

283
00:23:49,886 --> 00:23:51,464
A régi időkről.

284
00:23:52,514 --> 00:23:55,682
Sokáig voltunk együtt.
Már elfelejtetted?

285
00:23:56,267 --> 00:24:01,061
Úgy hallom, munkát keresel. tudtam
Használhatnék egy másik férfit.

286
00:24:01,731 --> 00:24:02,810
Kábítószer.

287
00:24:04,609 --> 00:24:08,109
Ne dobd ki.
Sok kényelemmel jár.

288
00:24:09,113 --> 00:24:10,988
Semmi értelme, Sticks.

289
00:24:11,241 --> 00:24:15,570
nincs remény,
nincs osztály, nincs élet.

290
00:24:17,330 --> 00:24:21,375
Elég szélesre nyitod a szádat,
annak, akinek nincs semmije.

291
00:24:22,878 --> 00:24:27,290
- Segíteni akarok a haveromnak ebben.
- Mi ketten sosem voltunk haverok.

292
00:24:34,306 --> 00:24:37,425
- Sok mindent elfelejtesz.
- Nem felejtek el semmit.

293
00:24:57,579 --> 00:25:00,332
- Helló.
- Helló. Csak gyere közelebb.

294
00:25:00,707 --> 00:25:02,285
mindjárt kész leszek.

295
00:25:14,346 --> 00:25:15,923
nem tudok olvasni.

296
00:25:16,639 --> 00:25:18,264
Meg akarod tanulni?

297
00:25:18,432 --> 00:25:22,016
- Mit?
- Megkérdeztem, hogy meg akarod-e tanulni?

298
00:25:23,604 --> 00:25:27,899
Mondom, hogy nem tudok olvasni és
Csak azt kérdezed, hogy akarok-e tanulni?

299
00:25:28,484 --> 00:25:32,731
Végül is felnőtt vagyok
Ember. És nem tudok olvasni.

300
00:25:34,157 --> 00:25:35,783
Nézz rám.

301
00:25:36,659 --> 00:25:38,236
mit látsz ott?

302
00:25:40,622 --> 00:25:44,619
Egy fiatal hölgy.
Egy lány, akit szeretek.

303
00:25:49,588 --> 00:25:51,581
Kinek mondtam.

304
00:25:52,592 --> 00:25:54,300
Akkor nézd meg közelebbről.

305
00:25:55,052 --> 00:25:58,754
Ebben a teremben tanár vagyok.
És egy nagyon jó.

306
00:25:59,474 --> 00:26:02,926
Ha tanulni akarsz,
jó helyre jöttél.

307
00:26:05,188 --> 00:26:09,732
Úgy értem, ha rám nézel,
Azt kell gondolnod: "Micsoda idióta."

308
00:26:12,571 --> 00:26:15,608
Csak ha még egyszer mond valami ilyesmit.

309
00:26:21,620 --> 00:26:23,198
Privátban nem lehetséges ilyesmi?

310
00:26:24,541 --> 00:26:26,580
Az összes gyerek nélkül?

311
00:26:28,003 --> 00:26:31,087
Az jó lenne...
De én ezt nem teszem.

312
00:26:31,798 --> 00:26:35,878
Bejön ebbe az osztályterembe
együtt tanulni,

313
00:26:36,093 --> 00:26:39,545
fontos lépés.
Leküzdést igényel.

314
00:26:40,347 --> 00:26:42,222
A többiek ezt már tudják.

315
00:26:42,433 --> 00:26:46,430
Ha itt ülsz, fogsz
Rájössz, hogy te is tudod.

316
00:26:47,938 --> 00:26:49,350
De...

317
00:26:50,107 --> 00:26:52,813
megmutatni
hogy a barátod vagyok,

318
00:26:53,028 --> 00:26:55,945
én igen
kivétel az Ön számára. Csak ma.

319
00:26:56,448 --> 00:26:59,450
- Az első óra zártkörű.
- Pont most?

320
00:26:59,825 --> 00:27:03,610
Igen, most.
Először is kezdjük az olvasás megtanulásával.

321
00:27:04,705 --> 00:27:07,541
Aztán később
hívj meg vacsorázni.

322
00:27:09,336 --> 00:27:10,912
Nagyon jól, asszonyom.

323
00:27:15,507 --> 00:27:18,509
- Brian, hogy vagy?
- Egyszerűen nagyszerű!

324
00:27:18,719 --> 00:27:20,843
Mondd meg a barátodnak, hogy köszönöm!

325
00:27:21,473 --> 00:27:23,846
- Minek?
- Ő már tudja, miért.

326
00:27:26,770 --> 00:27:28,846
Hagyd békén! figyelmeztetlek!

327
00:27:29,356 --> 00:27:30,897
Legyen!

328
00:27:36,361 --> 00:27:37,940
Lassan, barátom.

329
00:27:38,655 --> 00:27:41,943
- Nálunk van!
- Betört egy ablakot.

330
00:27:42,159 --> 00:27:44,780
- Az új mellé.
- Mi ez, testvér?

331
00:27:45,163 --> 00:27:47,156
Nem vagyok a testvéred!

332
00:27:47,540 --> 00:27:50,542
- El akarom mondani, hogy ki vagy.
- Magasan áll.

333
00:27:52,252 --> 00:27:53,913
A kicsi teljesen be van zárva.

334
00:28:27,496 --> 00:28:29,121
Hogy van Terry?

335
00:28:29,457 --> 00:28:30,998
Lassan jobban.

336
00:28:31,667 --> 00:28:35,416
- A nővére vele van.
- Mi van a szüleivel?

337
00:28:36,505 --> 00:28:38,083
Még mindig dolgoznak.

338
00:28:38,632 --> 00:28:41,253
Újra jön,
mielőtt odaérnek.

339
00:28:43,179 --> 00:28:46,216
Eladják
a cucc a kisgyerekeknek!

340
00:28:46,431 --> 00:28:49,350
- Igen,
- Azt mondta, honnan szerezte?

341
00:28:51,229 --> 00:28:53,139
Valahol errefelé.

342
00:28:53,982 --> 00:28:58,525
Valaki, aki botokért dolgozik. itt
mindenki kapcsolatba kerül drogokkal.

343
00:28:58,944 --> 00:29:02,278
- Itt élsz ezek nélkül.
- Kész vagyok vele.

344
00:29:03,032 --> 00:29:04,609
Én és a barátom, Cecil.

345
00:29:05,368 --> 00:29:09,117
Smoke-nak hívtuk,
mert soha nem tudták elkapni.

346
00:29:09,873 --> 00:29:12,957
Az iskolában
csak „Dinamikus Duónak” hívjuk.

347
00:29:13,960 --> 00:29:15,418
Brian és Cecil.

348
00:29:16,337 --> 00:29:18,164
Én jó voltam, ő jobban.

349
00:29:19,798 --> 00:29:23,299
Egyszer kipróbáltuk a heroint.
Csak úgy.

350
00:29:25,180 --> 00:29:27,931
Szerencsém volt, nem tetszett.

351
00:29:28,348 --> 00:29:30,970
Füstnek kevesebb szerencséje volt.

352
00:29:32,562 --> 00:29:35,018
És hol van most?

353
00:29:35,606 --> 00:29:37,184
Meghalt.

354
00:29:37,734 --> 00:29:40,438
Túladagolásban halt meg,
tavaly.

355
00:29:43,323 --> 00:29:46,324
Talán tehetsz valamit
az itteni gyerekekért?

356
00:29:48,285 --> 00:29:50,695
- Például mit?
- Hát.

357
00:29:50,955 --> 00:29:55,202
Minden fiú kosárlabdázni akar
mint te. Felnéznek rád.

358
00:29:55,752 --> 00:29:57,579
- Mi más?
- Segíts nekik.

359
00:29:58,045 --> 00:29:59,789
Beszélj az edzőikkel.

360
00:30:00,381 --> 00:30:03,999
Tudassa vele
mit tehetnek velük a gyógyszerek.

361
00:30:04,259 --> 00:30:08,176
- És szerinted hallgatnak rám?
- Ha csak egy ember hallgat...

362
00:30:08,389 --> 00:30:10,347
és életet menthetsz...

363
00:30:11,434 --> 00:30:14,554
Hány ember
csinált ilyen tettet?

364
00:30:18,315 --> 00:30:20,725
Gondolj bele.

365
00:30:22,402 --> 00:30:24,063
Igen. megteszem.

366
00:30:24,571 --> 00:30:26,066
Később találkozunk.

367
00:30:31,287 --> 00:30:33,244
Jól. Kedves fickó.

368
00:30:34,164 --> 00:30:38,827
A főnök nem tehetne érte valamit?
Talán meggyógyítja a szívét?

369
00:30:39,796 --> 00:30:44,588
Talán a főnöknek van valami fontosabb
vele kosárlabdázás előtt.

370
00:30:47,095 --> 00:30:48,506
Gyere ide.

371
00:30:48,721 --> 00:30:51,674
muszáj
maradj ember és kosár között.

372
00:30:51,890 --> 00:30:54,051
Ez fontos. Igyekszünk.

373
00:30:54,269 --> 00:30:56,558
Tartsa fel a kezét. Igen, így. Megy.

374
00:31:01,650 --> 00:31:05,150
Szóval mi van! Mégis működik.
Gyere ide, csinálj egy kört!

375
00:31:05,363 --> 00:31:07,604
- Igen!
- Jó. Lassan mész!

376
00:31:08,323 --> 00:31:12,701
Már jól nézel ki. Hamarosan lehet
egy másik csapat ellen versenyezsz.

377
00:31:12,912 --> 00:31:15,154
- Igen! Igen!
- Igen Igen Igen. Pillanat!

378
00:31:15,373 --> 00:31:18,042
először nekem kell
megbeszélni veled valamit.

379
00:31:18,251 --> 00:31:21,537
Kosarazz a csapatomban
azt jelenti, hogy tiszta.

380
00:31:22,171 --> 00:31:25,588
Jön! Tudod, mire gondolok.
És komolyan is gondolom.

381
00:31:27,302 --> 00:31:30,920
emberek, akik elmondják
Jobb drogokkal játszani, hazudni.

382
00:31:31,347 --> 00:31:34,514
Hogy jobban legyen,
tiszta fej kell.

383
00:31:34,726 --> 00:31:39,436
Mindennek működnie kell.
A drogok leállítják egy részét.

384
00:31:39,981 --> 00:31:42,187
Amikor meglátja a kereskedőket, mondja azt,

385
00:31:42,400 --> 00:31:46,102
hogy mi ezt a területet
drogmentes övezetté nyilvánították.

386
00:31:46,738 --> 00:31:49,572
- Érted? Szóval akkor.
- Igen. Rendben.

387
00:31:50,867 --> 00:31:54,947
- Egy, kettő, három, drogmentes.
- Egy, kettő, három, drogmentes.

388
00:32:00,627 --> 00:32:03,793
- Őszintén szólva, nagyszerű edző vagy.
- Ó, mi?

389
00:32:04,005 --> 00:32:06,758
komolyan mondom.
Te motiválod a gyerekeket.

390
00:32:07,216 --> 00:32:10,503
A helyedben
Elgondolkodnék ezen a munkán.

391
00:32:10,720 --> 00:32:13,804
Kell egy diploma.
messze vagyok ettől.

392
00:32:14,014 --> 00:32:16,305
Nem amennyire gondolod.

393
00:32:16,517 --> 00:32:18,593
Julie azt mondja, gyorsan tanulsz.

394
00:32:18,810 --> 00:32:21,599
- Szóval ezt mondja?
- Igen, mondja.

395
00:32:30,198 --> 00:32:32,523
Ha csak egy életet tud megmenteni...

396
00:32:49,007 --> 00:32:52,009
- Szép dobás, testvér.
- Nem vagyok a testvéred!

397
00:32:52,220 --> 00:32:53,631
Igen.

398
00:32:58,392 --> 00:33:00,349
- Messzire mehetsz.
- Igen?

399
00:33:00,560 --> 00:33:02,602
- Igen.
- Befogsz a csapatodba?

400
00:33:02,814 --> 00:33:03,929
- Nem.
- Miért?

401
00:33:04,439 --> 00:33:08,686
- Nincsenek drogok a csapatban.
- Nem szedek drogot. Épp a minap.

402
00:33:09,070 --> 00:33:11,857
Ne csalj meg.
én is itt lakom.

403
00:33:12,280 --> 00:33:15,234
Nem fogadok el többet
ha engedsz játszani.

404
00:33:15,450 --> 00:33:20,160
Meg kell állnia egyedül. Nem
nekem. Egyébként mire használod?

405
00:33:20,581 --> 00:33:24,199
Ön sportoló
Tehetség és agy. Használd ezt.

406
00:33:25,502 --> 00:33:30,546
- Iskolába jártál?
- Nem. Ez olyan embereknek szól, mint te.

407
00:33:31,133 --> 00:33:32,628
Mint én, igen?

408
00:33:34,512 --> 00:33:36,421
- Tudsz olvasni?
- Igen, persze.

409
00:33:36,972 --> 00:33:39,049
- Akkor mi van. Nem én.
- Hülyeség.

410
00:33:39,266 --> 00:33:42,018
ez igaz. De most tanulom.

411
00:33:42,227 --> 00:33:45,929
Mindannyiunknak van agya
és nekünk is használnunk kell.

412
00:33:47,732 --> 00:33:51,101
teszek egy javaslatot.
Maradj tiszta,

413
00:33:51,487 --> 00:33:54,655
a csapatomban játszol
és iskolába mész.

414
00:33:54,991 --> 00:33:57,115
- Ez minden?
- Nem egészen.

415
00:33:57,951 --> 00:34:00,656
- Még valami tetszett tőled.
- Mit?

416
00:34:02,957 --> 00:34:05,496
szeretném,
hogy segítesz olvasni.

417
00:34:06,877 --> 00:34:08,787
Üzlet?

418
00:34:11,131 --> 00:34:12,673
Üzlet.

419
00:35:15,820 --> 00:35:17,529
Nos, Terry? mi folyik itt?

420
00:35:19,241 --> 00:35:20,819
Gyerünk, szállj be.

421
00:35:27,750 --> 00:35:30,159
Hiányoztál? hol voltál?

422
00:35:30,419 --> 00:35:34,335
- Én... nagyon elfoglalt voltam.
- Igen, tudom B.

423
00:35:34,549 --> 00:35:37,585
- Kosarat lőni.
- Igen.

424
00:35:39,928 --> 00:35:41,387
Tudod...

425
00:35:42,390 --> 00:35:46,222
A régi Botok szomorúak,
ha a kereskedője nem működik együtt.

426
00:35:47,310 --> 00:35:49,981
- Érted, mire gondolok?
- Igen, igen.

427
00:35:50,772 --> 00:35:52,766
De nem akarok többet foglalkozni.

428
00:35:54,694 --> 00:35:59,568
- És nem keres többé pénzt?
- Igen, igen. A pénz jó, de...

429
00:36:00,449 --> 00:36:02,738
De mit?

430
00:36:03,953 --> 00:36:08,282
Tudod, most tiszta vagyok és
akkor már nincs szükségem a pénzre.

431
00:36:08,498 --> 00:36:10,243
Egyszerűen nem akarom tovább.

432
00:36:11,043 --> 00:36:13,996
- Nem akarod?
- Nem. Nem akarom.

433
00:36:14,421 --> 00:36:16,166
Hallottad ezt, Tyrone?

434
00:36:16,673 --> 00:36:18,964
Nem akar többet nekem dolgozni.

435
00:36:20,385 --> 00:36:23,588
Ő most
az ex-játékos Brian oldalán.

436
00:36:26,475 --> 00:36:28,930
Mit gondolsz erről, Tyrone?

437
00:36:30,104 --> 00:36:32,144
Ez nekem egyáltalán nem tetszik, haver.

438
00:36:32,523 --> 00:36:34,313
Ha terjed a szó,

439
00:36:35,067 --> 00:36:37,274
hogy az embereid elhagynak...

440
00:36:37,902 --> 00:36:39,529
Hát nem tudom.

441
00:36:39,863 --> 00:36:41,488
Szerintem igazad van.

442
00:36:43,034 --> 00:36:46,700
Mi a legjobbat tesszük
egy kis kirándulás és beszéljünk róla.

443
00:37:42,301 --> 00:37:46,049
Megszerzem ezeket a botokat.
És akkor megölöm.

444
00:37:46,262 --> 00:37:49,762
- Ne tedd magad boldogtalanná.
- Tartozom neki ezzel.

445
00:37:49,934 --> 00:37:51,724
Ennél többel tartozol neki.

446
00:37:51,935 --> 00:37:55,104
És a többi gyerek is
a környéken.

447
00:37:55,439 --> 00:37:58,606
Végezze el a munkáját
és hagyja a botokat a rendőrségre.

448
00:37:59,610 --> 00:38:05,198
Sietned kellene. Mert ha
Ha nem kapják el, ő az enyém.

449
00:38:08,661 --> 00:38:10,119
Igen, köszönöm.

450
00:38:13,791 --> 00:38:15,451
Van valami a fejedben?

451
00:38:16,543 --> 00:38:19,664
Igen. Megyünk biliárdozni.

452
00:38:33,019 --> 00:38:34,476
Elveszett.

453
00:38:35,771 --> 00:38:37,978
Ember, mit gondolsz, hol vagy?

454
00:38:38,441 --> 00:38:40,101
Botok keresése.

455
00:38:41,735 --> 00:38:44,939
Bajba kevered magad.
Tedd le a labdát.

456
00:38:56,000 --> 00:38:58,076
Mondtam, hogy botokat keresek.

457
00:39:00,420 --> 00:39:02,046
szeretnék tőle vásárolni.

458
00:39:02,590 --> 00:39:07,382
- Akkor tárgyalj velem.
- Nem a megbízott fiúval beszélek.

459
00:39:08,763 --> 00:39:10,636
Személyesen akarom a főnököt.

460
00:39:26,405 --> 00:39:27,983
Fél millió.

461
00:39:29,700 --> 00:39:34,907
- Add tovább az üzenetet a Sticks-nek.
- Igen. Igen, rendben.

462
00:39:35,747 --> 00:39:41,038
A kisegítő iskola. Ma este, tizenegy órakor.
Bent vagyunk. Hozd az árut.

463
00:39:42,253 --> 00:39:44,829
- Miért az iskolában?
- Tiszta.

464
00:39:46,090 --> 00:39:47,668
Senki sem leskelődik.

465
00:39:50,678 --> 00:39:53,218
Csak olyanokkal foglalkozik, akiket ismer.

466
00:39:53,849 --> 00:39:57,218
Eladja nekem
vagy megyek Cardellihez.

467
00:39:57,853 --> 00:40:01,103
- Kinek?
- Mondd el Sticksnek. Ő tudja.

468
00:40:34,598 --> 00:40:39,308
- 10:45. Azt hittem, maradnak.
- Az olvasás megtanulása időbe telik.

469
00:40:39,644 --> 00:40:41,186
- Menjünk.
- Igen.

470
00:40:47,026 --> 00:40:48,570
Ó, kész.

471
00:40:59,998 --> 00:41:02,490
- Szóval akkor. Hívjon most.
- Igen, igen.

472
00:41:24,398 --> 00:41:27,019
Tudod-e pontosan
mit csinálsz, botok?

473
00:41:27,233 --> 00:41:30,187
úgy értem...
A srác ismeri Cardellit.

474
00:41:30,403 --> 00:41:32,149
Nem érdekel, kit ismer.

475
00:41:32,364 --> 00:41:35,698
Aki ennyire hülye
nem érdemel figyelmet.

476
00:41:36,118 --> 00:41:41,242
Igen, ez hülyén néz ki. De lehetne
Nem lehet, hogy ez is csapda, ember?

477
00:41:42,248 --> 00:41:44,242
Milyen csapdára gondolsz?

478
00:41:44,585 --> 00:41:47,954
Szerinted ilyen hülye voltam?
ennek bedőlni?

479
00:41:49,965 --> 00:41:51,542
Üres, barátom.

480
00:41:55,136 --> 00:41:57,510
Mi beállítottuk, nem fordítva.

481
00:42:00,017 --> 00:42:01,761
- Szia Willie.
- Igen?

482
00:42:02,436 --> 00:42:05,639
Elöl megyünk
és hátul mész.

483
00:42:05,981 --> 00:42:08,900
- Nem akarunk meglepetéseket.
- Persze.

484
00:42:09,109 --> 00:42:11,483
Így. Aztán megkötjük az üzletet.

485
00:42:13,446 --> 00:42:15,523
Sajnálom a ma estét.

486
00:42:15,740 --> 00:42:19,110
- Csak Terryre tudok gondolni.
- Ezt meg tudom érteni.

487
00:42:19,702 --> 00:42:24,864
Tudod mit? Kapunk egy pizzát
és otthon megesszük őket velem.

488
00:42:25,292 --> 00:42:26,870
Mi ezt tesszük.

489
00:42:27,085 --> 00:42:29,707
- Ó, várj egy percet.
- Mi az?

490
00:42:30,171 --> 00:42:34,548
- Elfelejtettem a diktálófüzeteket.
- Megkapod őket holnap?

491
00:42:34,759 --> 00:42:37,547
Még át kell néznem őket
holnap reggel találkozunk.

492
00:42:39,056 --> 00:42:40,633
Akkor rendben. Akkor gyere.

493
00:42:47,231 --> 00:42:48,855
Ön időben.

494
00:42:50,692 --> 00:42:52,768
A „pontosság” a keresztségi nevem.

495
00:42:53,236 --> 00:42:54,695
Tyrone.

496
00:42:59,702 --> 00:43:02,620
Akkor legyen rövid.
Megvan a pénz?

497
00:43:02,830 --> 00:43:04,454
Az asztalon van.

498
00:43:07,166 --> 00:43:08,744
Lássuk csak.

499
00:43:15,675 --> 00:43:19,674
- Ki akarod fizetni?
- Nem. Bízom benned.

500
00:43:21,140 --> 00:43:23,050
Akkor add ide az anyagot.

501
00:43:23,391 --> 00:43:25,018
Itt van.

502
00:43:28,771 --> 00:43:32,225
Ó! Valakinek muszáj
táskákat cseréltek.

503
00:43:37,947 --> 00:43:41,282
Szóval akkor.
Szép estét uraim.

504
00:43:43,870 --> 00:43:45,662
Gyerünk. Megszöknek.

505
00:43:45,873 --> 00:43:49,289
- A rendőrség még nincs ott.
- De ott lesz.

506
00:43:50,626 --> 00:43:53,580
Ember, nehéz elhinni
milyen hülyék.

507
00:43:53,964 --> 00:43:55,375
Így.

508
00:44:02,930 --> 00:44:04,722
Ó. Nézze.

509
00:44:04,933 --> 00:44:06,724
Brian leül.

510
00:44:07,436 --> 00:44:09,428
Kicsit késve az iskolából.

511
00:44:09,647 --> 00:44:11,188
Gyerünk, ruber.

512
00:44:40,260 --> 00:44:43,297
Stop!
Állj meg! Mindkét! Állj meg!

513
00:44:50,270 --> 00:44:51,895
Jókor jöttél.

514
00:44:52,605 --> 00:44:55,179
A srác megpróbálta
megölni.

515
00:44:55,526 --> 00:44:58,610
Ő tartozik
a másik kettőnek az osztályteremben.

516
00:44:59,529 --> 00:45:01,321
Nyissa ki az aktatáskát.

517
00:45:02,031 --> 00:45:03,491
Lassú.

518
00:45:04,284 --> 00:45:06,360
Biztonságos. Tele van pénzzel.

519
00:45:07,496 --> 00:45:11,576
A többiek azt hitték, hogy az vagyok
egy kereskedő. Nekem adták.

520
00:45:11,791 --> 00:45:14,876
megpróbáltam
A pontosítás kedvéért, de én...

521
00:45:19,465 --> 00:45:21,257
Senki nincs ott, csak a tanár.

522
00:45:21,468 --> 00:45:23,342
Menj, menj, mozogj. Így.

523
00:45:24,096 --> 00:45:26,053
Mindhárman a ház mögött voltak.

524
00:45:27,890 --> 00:45:31,259
Ez nem az én cuccom.
A másik kettőhöz tartozik!

525
00:45:31,644 --> 00:45:33,103
Ne fáradj, Sticks.

526
00:45:33,605 --> 00:45:35,563
Magyarázza el neki a jogait.

527
00:45:35,815 --> 00:45:39,233
Menjünk. Legyen kedves
és nem csinál semmi hülyeséget.

528
00:45:48,912 --> 00:45:51,747
- Minden rendben?
- Igen, remekül haladok.

529
00:45:54,626 --> 00:45:56,666
Meg kell tennie a nyilatkozatát.

530
00:45:57,296 --> 00:45:58,872
Semmi sem jobb ennél.

531
00:46:08,348 --> 00:46:12,928
"Sticks Henderson volt
három életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték

532
00:46:13,144 --> 00:46:16,181
és vele van
örökre kivonták a forgalomból.

533
00:46:17,106 --> 00:46:20,689
Mi a Tribune-on
le a kalappal Brian Baldwin előtt,

534
00:46:20,861 --> 00:46:23,434
egy fiatal férfi,
ami még nagyobb...

535
00:46:23,655 --> 00:46:26,444
Csillag kívül
a kosárlabda pályáról

536
00:46:27,575 --> 00:46:29,486
mint játékkorában.

537
00:46:30,913 --> 00:46:33,534
Ő egy példakép
az egész közösség számára.”

538
00:46:43,216 --> 00:46:44,794
Hm, szóval...

539
00:46:46,302 --> 00:46:50,254
Sok minden van rólam
tavaly íródott.

540
00:46:51,515 --> 00:46:54,600
De semmi
annyit jelentett nekem, mint ez.

541
00:46:56,771 --> 00:47:00,270
Nem a sok szép dolog miatt,
akik benne állnak,

542
00:47:01,400 --> 00:47:02,813
de...

543
00:47:06,573 --> 00:47:10,404
életemben először
Magam is el tudtam olvasni.

544
00:47:17,209 --> 00:47:19,368
És hálát adok Istennek ezért az iskoláért

545
00:47:21,380 --> 00:47:23,586
és szerintem neked is ezt kellene tenned.

546
00:47:47,530 --> 00:47:49,107
Mrs. Baldwin.

547
00:47:49,741 --> 00:47:52,066
Láttad Markot és Jonathant?

548
00:47:52,870 --> 00:47:54,696
Nem. Egy lélek sem.

549
00:47:55,871 --> 00:47:59,371
És... én vagyok
már tíz perce itt,

550
00:48:00,043 --> 00:48:02,498
hogy adjak magamnak egy kis bátorságot.

551
00:48:03,338 --> 00:48:05,083
Milyen okból?

552
00:48:06,590 --> 00:48:11,751
Mert attól tartok, hogy soha nem fogsz
volt egy olyan idős tanítványa, mint én.

553
00:48:13,347 --> 00:48:14,890
Ez még nem minden.

554
00:48:15,559 --> 00:48:19,805
Talán te leszel a tanárod
menynek kapni.

555
00:48:32,242 --> 00:48:37,995
NEM SZÜKSÉGED GYÓGYSZERRE.
KERÜLJ MEG A TANULÁSBÓL!


